Denk je dat er nog mannen zijn die je boezem niet gezien hebben?
Dank je.
Marla, wat heb je? - Wat scheelt er met mij?
Ik heb een brief van Nelson!
Een verre bal en dit wanneer Dottie Hinson het publiek...
doet rechtstaan voor een homerun.
22!
We houden van je, 22!
Kom op! - Doe je mond open!
Dat kind heeft de opstelling opgegeten!
Hier zo.
Ik ben zo blij. Dank je.
Ik hou van je.
Ik ben volgend seizoen terug.
Ik zie je volgend seizoen!
Glijden!
Binnen!
Dank je.
Hef het op.
Dat was een mooie.
Het is een verre bal naar links.
Betty Spaghetti vangt hem.
Hoofden omhoog. Spaghetti werpt! Dat wordt nipt!
Tante Edna's brugconstructie! Ze ligt eruit!
Dottie Hinson hield de bal vast.
Oh, dokter!
Veel honkbalspelers gebruiken het.
Hoge verkeerd geraakte bal.
Hij komt terug.
Ze ving hem. Ongelooflijk!
Iedereen staat recht om Dottie Hinson toe te juichen.
Dat klonk goed.
Je hebt geen linkse curve ball. - Ik heb geen linkse curve ball?
Je hebt er geen meer gehad sinds...
Binnen!
Hij ziet er goed uit.
Wat doet hij als hij niet in het leger zit? - Onderdirecteur van de melkerij.
Hij wordt nog directeur. Hij is slim.
Dus hij ziet er goed uit en is slim.
Zo zijn er maar weinig.
Waar zei je dat hij zat? ltalië?
Ik denk het. lk heb al drie weken geen brief gekregen van hem.
Normaal krijg ik er één elke week.
Dat wil niks zeggen.
Als hij aan het vechten is, heb je niet op elke hoek een brievenbus.
Als er iets gebeurd zou zijn, had je een telegram gehad.
Oh, God, doe dat niet...
Maar hij is oké. Nee, hij is oké.
Hoe komt het dat je niet in het leger zit?
Ik heb geen kraakbeen...
in mijn knie.
Dat heb je niet nodig om Nazi's neer te schieten.
Dit heb je nodig, niet? De vinger voor de trekker. Dat lukt me.
Hoe ben ik zo snel nutteloos geworden?
Hebben de jongens dit graag op je vingers?
Bij mij helpt het.
Je zus gaat toch niet kwaad zijn?
Dat maakt me niet uit.
Luister, wanneer...
Bob. - Bob terug komt...
Blijf je spelen?
Je kan gewoon stoppen.
Natuurlijk.
Je speelt alsof je er van houdt.
Weet hij hoe goed je bent? - Bob?
Nee, Hitler. Ja, Bob.
Hoe goed ben ik?
Je bent slecht.
Je bent vreselijk.
Je bent enkel de beste speelster van de competitie. Weet je dat niet?
Ben je ooit getrouwd geweest?
Laat me denken. Ja, twee keer.
Kinderen?
Eén ervan was dat, ja.
Slaapt ze?
Ik denk dat het tijd is voor een slok.
Wacht.
Deze gaan echt niet samen.
Goed? - Oh, ja. Het is geweldig.
Bal is binnen!
Onderbreking!
Jimmy Dugan steekt zijn hoofd uit de dug-out.
Hij is onderweg om zijn werpster iets te zeggen.
Kit Keller ziet er vreselijk moe uit.
De wedstrijd begint spannend te worden.
Ik ga er hier een eind aan maken.
Ik werp deze kalkoen uit.
Betty is klaar om in te komen.
Kom op. Ik ben er nog nooit uitgehaald.
Vraag het Dottie.
Ik wil deze wedstrijd echt afmaken.
Alsjeblieft?
Wat denk je?
Wel, weet je, ze vecht.
Wat denk je?
Ze gooit grapefruit.
Het lijkt erop dat Kelly uit de wedstrijd gaat, en ze is er niet blij mee.
Goed gedaan, Kit!
Betty Horn sprint het veld op vanuit de schaapskooi aan de linkerkant van het veld.
Kijk naar deze menigte. Dit is geweldig! Ze springen, juichen...
en ze betaalden om binnen te mogen.
Je deed een prachtige job. Ik zal dit niet vergeten.
Dank u zeer, meneer Harvey. Ik apprecieer het, vooral omdat u het zegt.
Maar om eerlijk te zijn, ik denk dat de meisjes het grootste deel van de eer moeten krijgen.
Ze zijn geweldig.
Een geluk dat we ze niet meer nodig hebben. Wil je een pinda?
Nee. Wat bedoel je?
Wat ik bedoel?
We winnen de oorlog. Onze situatie verandert.
Roosevelt zei het zelf, 'Het mannelijke honkbal wordt niet gestopt'.
Dus hebben we de meisjes volgend jaar niet meer nodig.
Alle honken bezet. Einde van de 9e inning Rockford met 6 tegen 2 voor. Twee man uit.
Geen wijdballen, twee slag.
3 slag!
En dat was de wedstrijd! Rockford zit in de eindronde!
Ik hou van deze meiden. Ik heb ze niet nodig, maar ik hou van ze.
Kom op. Laten we gaan.
Kijk naar me. Ik hang vol met pindanoten.
Overal hangen er pindanoten.
Zo gaat het er ook aan toe gaan in de fabrieken.
'De mannen zijn terug, lever je klinknagels in.'
Eerst was het hun patriottistische plicht om te gaan werken.
Wanneer de mannen terugkomen, worden ze terug naar de keuken gestuurd.
Moeten we de jongens naar de keuken sturen wanneer ze terugkomen van de oorlog? Kom op!
Weet je wel hoe toegewijd ze zijn? Wat ze allemaal meemaken?
Ze spelen met verstuikte enkels, gebroken vingers.
Ze rijden de hele nacht met de bus om de dag erna een dubbele confrontatie te spelen.
Ik zal het met ze goedmaken.
Wat? Met Harvey snoepgoed?
Ik begin het beu te worden om naar je te luisteren, Ira.
Ik wil je goedkeuring om de competitie over te nemen.
Begrijp je me? Al de eigenaars stoppen ermee.
Het heeft geen zin meer.
Laat ze gewoon het seizoen uitdoen en dat was het dan.
Ik heb je product verkocht toen het er nog niet was. Dit is nu een product!
Er is geen plaats voor vrouwelijk honkbal in dit land...
als de oorlog gedaan is.
Ze hebben afgedaan.
Ik denk dat je het mis hebt.
En ik ga je het bewijzen, meneer Harvey!
Hallo, ik heet Mae. Het is meer dan een naam, het is een houding.
Dit is mijn vriendin Doris. De beste speelster van de ploeg.
Bedankt. - Je bent de beste.
Door deze wedstrijd zitten we in de eindronde. - Ik had het af kunnen maken.
Stilwell had je kunnen nadoen.
Wat scheelt er? Te groot geworden om je wedstrijden af te maken?
Begin niet tegen me, Kit!
Begin niet tegen me!
Kit, kom op, stop ermee.
Wat in Godsnaam doe je?
Haal je zus van haar af. - Blijf er tussenuit.
Wacht jij maar, Doris.
Zet me neer!
Blijf daar en koel wat af!
Waarom deed ze dat? - Ze was kwetsbaar. Je daagde haar uit.
Kop dicht, Helen! - Je brengt haar alleen nog meer van streek.
Echt?
Ik moet dit niet pikken van Helen. - Neem een douche.
Ik neem geen douche. - Ze doet me aan mijn man denken.
Heb je wat warm water voor me, jongens?
Alles in orde met je?
Mijn achterste doet pijn waarop hij me laten vallen heeft.
Je gedroeg je als een baby.
Je behandelt me er als één.
Ik behandelde je als een werper die haar ding verloor.
Als Betty in de problemen zit, dan vervang je elke worp van haar.
Ik denk me te herinneren dat verleden week iemand me een harstas in het gezicht wierp.
Zodat ik met mijn dikke kont achter de plaat ging staan. Was jij of de scheidsrechter dat?
Je had me vandaag kunnen verdedigen...
in plaats van me tegen te houden.
Hield ik je tegen?
Het is zoals thuis.
Het is alsof als jij hier bent, dan ben ik niet hier.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik weet niet wat ik wil zeggen. Ik weet dat ik fout zit.
Ik weet dat jij gelijk hebt en ik fout zit. lk weet dat. Ik wil gewoon...
Ik werd gewoon zo kwaad.
Waarom moet je ook zo goed zijn?
Dottie, hier zit je. Je zat niet op de bus.
Kan ik even met je spreken?
Ik moet vertrekken.
Wees niet ongerust. De bus zou niet zonder je vertrekken.
Ik verlaat de ploeg.
Wat?
Waarom? Wat... - Ik moet naar huis.
Naar huis? Je kan nu niet naar huis gaan.
Dit kan niet op een slechter moment komen.
We zitten in een soort van crisis en ik moet iets proberen te regelen.
Het is geen goed moment om onze meest populaire speelster te verliezen.
Wat is het probleem? - Ik wil er niet over praten.
Is het persoonlijk?
Het is iemand van de meisjes, niet?
Het is Mae, juist?
Kit, dat is het. Ik heb wat wrijving opgemerkt.
Mij best. Geen probleem. Dat wil nog niet zeggen dat je moet stoppen.
Ik kan een transfer regelen.
Racine? Kenosha? South Bend?
Transfereer me. Het maakt niet uit.
Maar werk het uit tegen morgen of ik ga naar huis.
Morgen? Goed, ik werk alles uit tegen morgen.
Je deed me even schrikken daar.
Heeft er iemand een extra broek?
Mae, je afspraakje is er.
Hoe zie ik eruit? - Waar heb je die jurk gehaald?
Ik heb hem geleend. - Hij past je niet. Te smal.
Ik ben niet van plan hem zolang te dragen.
Ik begrijp zelfs niet waarom je je nog aankleedt.
Waar is Dottie?
Daarbinnen.
Wil je naar de film met me?
Jij slet!
Ik ben getransfereerd naar Racine!
Jij?
Ik heb hem gezegd mij te transfereren.
Ze zouden je echt transfereren. Mevrouw de ster, mevrouwtje perfect.
Je wist wat er ging gebeuren.
Nee! - Dit gaat beter zijn dan de film.
Ik stop. Is dat hetgeen dat je wilt? - Ze zullen mij de schuld geven omdat jij stopt.
Wat wil je dat ik doe?
Blijf bij me weg. Laat me alleen! Dat is wat ik wil dat je doet!
Kit, luister.
Het was allemaal een misverstand. Een groot misverstand.
Ik werd te goed. - Je wil niet luisteren.
Ik wist dat als ik te goed werd, je iets zou doen om me terug te slagen!
Kit, klets zo niet uit je nek!
Ik ben het beu dat je me de schuld geeft.
Ik heb je in deze competitie geholpen.
Ze heeft haar in de competitie geholpen!
Ik wilde hier niet zijn. - Waarom ben je er dan nog?
Kit wil weten waarom ze speelt.
Mijn trein vertrekt om acht uur. lk heb tien minuten om in te pakken.
Als je problemen hebt, weet je wel wie de schuld te geven.
Ik zie je in de eindronde.
Wees daar maar zeker van.
Kijk niet naar haar.
Heeft iemand mijn nieuwe rode hoed gezien?
Ik pis op je hoed!
Wel, dat lijkt me niet nodig.
Blijf gewoon kalm.
Kit ligt uit de ploeg. - Dat is niet waar!
Jawel, dat is ze. Ben je doof?
Heb je hulp nodig daarbinnen?
Doe niet zo.
Je zit nog in de competitie.
Je zit gewoon in een andere ploeg, dat is alles.
Nieuwe slagvrouw.
Hoor die uitroep.
De tijd is gekomen.
Voor iedereen.
Om...
honkbal te spelen.
Omdat wij de leden zijn van...
de volledig Amerikaanse competitie. We komen uit steden...
van dichtbij en ver.
We hebben Canadese,
Ierse en Zweedse.
Allen voor één, één voor allen. We zijn alle Amerikaanse...
Elke meid op zich. Haar hoofd trots omhoog...
Haar motto: Doen of dood.
Ze is niet degene om te gebruiken. Of heb je een alibi nodig...
Onze begeleiders zijn niet te laks. Ze zijn niet te streng...
Onze trainers zijn aan de beurt.
Mevrouw Cuthbert...
Jij verrukkelijke hoop pannenkoeken!
Man in de kamer!
Al aangekleed!
Houd Stilwell uit de buurt. lk weet niet wat hij aan het doen is.
Houd hem van de plakband weg.
Engeltje, kom hier.
Oké.
Iedereen, luister.
Ik was in het toilet mijn contract aan het lezen en het blijkt dat ik een bonus krijg...
als we de World Series halen.
Laten we alles geven! Slim spelen! Gebruik je verstand!
Dat is die massa een stuk boven ons kont, juist Jimmy?
Bij de ene wat meer dan bij de andere.
Kom binnen.
Excuseer me.
Ik heb een telegram van het ministerie van oorlog.
Mijn God. Ernie!
Man, ik haat deze. Deze zijn het ergste.
't Leger zou tenminste iemand kunnen sturen om je te vertellen dat je man dood is.
Verdomme. Ik had de naam hier zo.
Ik ga terug moeten gaan om dit uit te klaren.
Het spijt me.
Geef me gewoon het telegram. - Dat kan ik niet. Ik heb geen naam.
Geef me gewoon het telegram.
Dit is officieel. Het komt van het ministerie van oorlog.
Kom op.
Dat zijn officiële zaken.
Ik kom al...
Het spijt me, Betty. - Nee, het is George!
Het is George.
Oké, kom op.
We moeten nog een wedstrijd spelen.
Kom binnen.
Hallo schoonheid.
Hoe heb je...?
Bob! Oh, mijn God!
Wat is er gebeurd?
Ik ben in orde. - Wat is het?
Het was een sluipschutter.
Ik had geluk.
Hij heeft er zeven van ons gedood voordat we hem hadden.
Oh, schatje!
Het is al goed. lk heb het gehaald.
Ik heb je zo gemist.
Ik ben weggestuurd.
Ik dacht niet dat ik je ooit nog zou zien.
Het is gedaan. Ik ben hier nu, schatje.
Wel, luister.
Je moet hier gaan zitten.
Ik zal alles verduidelijken.
Ik was bijna vergeten hoe mooi je wel bent.
Nee, ik zie er vreselijk uit. - Je ziet er prachtig uit.
Je bent het mooiste wat ik ooit gezien heb.
Ik hou van je.
Kunnen we elkaar niet gewoon vasthouden voor de rest van ons leven?
Dat ben ik van plan.
Waarom ben ik de enige op deze bus? Op wat wachten we?
Ben je fysiek niet in staat om op tijd te komen?
Ik kom, Jimmy.
Als je denkt dat je het kan zonder je slag te oefenen, denk dan nog maar eens na.
Niet op de manier dat jij slaat.
Laten we niet naar de World Series gaan zonder Stilwell's speelgoed!
Alice, hoe laat is het waar je woont? - Brengt ongeluk als je voor de wedstrijd roept.
Wil je mijn honkbal signeren? - Natuurlijk.
'Ontwijk de worp. Jimmy Dugan.'
Dat is goede raad!
Schrijf ons. We zullen je missen.
Dat zullen we. Bedankt.
Veel geluk in de World Series.
Ga je een daguitstap maken?
Bob en ik rijden...
naar huis,
naar Oregon.
Ik dacht dat je een honkbalspeelster was.
Je zat fout.
Is dat zo?
Het is maar een spel.
Het is maar een spel, en ik heb dit niet nodig.
Ik heb Bob. Ik heb dit niet nodig.
Ik heb vijf jaar van het einde van mijn carrière weggesmeten door de drank.
Vijf jaar.
Ik zou alles geven om één dag ervan terug te krijgen.
Wel, we verschillen.
Kippenstront! Jij wilt naar huis gaan en 100 baby's maken, geweldig.
Ik kan niemand verplichten hoe ze moeten leven.
Maar wegsluipen op deze manier, stoppen...
Je gaat er je hele leven spijt van hebben.
Honkbal zit in je.
Het is datgene dat je doet stralen. Dat kan je niet ontkennen.
Het was me gewoon te zwaar.
Het moet zwaar zijn.
Als het niet zwaar was, dan zou iedereen het doen.
Het zware maakt het juist fantastisch.
Alles in orde?
Ja, alles is in orde.
Tot ziens, Jimmy.
De eerste wedstrijd van de World Series voor vrouwen.
Dit is geschiedenis in de maak. Geschiedenis in de maak!
Dit is voor jou.
We hebben deze ook voor je meegebracht.
Voor mij?
Bedank hen!
Stop ermee! - Het spijt me.
Twee zitjes voor de loges aan de derde honk.
Ik heb twee zitjes voor de loges. Wie wil ze?
Hoeveel? - Tien dollar.
Dat is mijn dochter, op de derde honk, Doris Murphy. Hun beste speelster.
Van waar kom je? - Staten lsland.
Na de wedstrijd, neem ik haar mee om een steak te gaan eten.
Al goed, het is al goed.
Het is tijd voor het lied en de dans.
Wat is die reuk?
Alice denkt dat het ongeluk brengt als ze haar sokken ververst.
En dus moeten we allemaal afzien? Ga weg!
Buitenvelders, speel een paar stappen dieper. Geef niks wat lang is weg. Alice?
Als de tweede slagvrouw opkomt, gaan ze een stootbal spelen. Wees voorbereid.
Nu, ik zou graag...
Ik zou graag voorgaan in een gebed.
Komaan. - Een gebed?
Komaan.
Ja, een kort gebed. Kom op!
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
Heer...
geheiligd zij Uw naam.
Mogen onze voeten snel zijn.
Mogen onze knuppels heersen.
Mogen onze ballen...
overvloedig zijn.
En, Heer...
ik wil U gewoon bedanken voor die serveerster in South Bend.
U weet wel wie. Ze bleef Uw naam maar roepen.
En, God,
dit zijn goede meisjes en ze werken hard.
Help ze het pad vinden. Oké, dat was het.
Laten we gaan. - Amen.
Komaan...
Peaches!
Het is de laatste wedstrijd. Het is nu of nooit, dames.
Alice, je maakt me af. Je maakt me af, Alice!
Je maakt me verdomme af!
Dit is het, mensen. Eén wedstrijd voor de hele handel.
Er is geen morgen.
Iemand zal eruit komen als kampioen, en de ander zal gewoon eruit komen.
Jullie gaan verliezen!
Houd dat kind bij me weg, gewoon voor één wedstrijd!
Ellen Sue, zie je het zitten?
Ja - Ik voel me goed en het ziet er goed uit!
Leuk en warm?
Goed. Alice, als Ellen Sue iets heeft, houd het dan niet geheim.
Vertel het me onmiddellijk.
Begrijp je me?
Hoor je me?
Je roept. Ik hoor je.
Waar kwam je vandaan?
We zijn tot in Yellowstone gegaan en zijn teruggekeerd.
Je had problemen met de beren, is het niet?
Het was leuk totdat die scout in onze schuur stapte. Ik ben geen opgeefster.
Wacht even! Stop eens! Wie zei dat je mocht spelen?
Alice heeft de laatste zes wedstrijden gevangen.
Ze ziet er goed uit.
Wil je niet dat ik speel?
Wel, je bent toch al aangekleed.
Wat maakt het uit, als je wil spelen,
van mij mag het.
Je mag spelen.
Oké dan, ik zal spelen.
Goed.
Goed zo. - Goed zo. Ga maar spelen.
Je ziet er vreselijk uit. Scheer je je nu nooit?
We gaan winnen.
We gaan winnen!
Jullie gaan verliezen!
Jullie zijn slecht!
Ik heb hem.
Dat is iets anders!
Het is oké. - Evelyn, hij verdiende het.
Stilwell, ga je daar blijven of kom je in de dug-out?
Slag!
Je ligt eruit!
Drie!
Slag!
Je ligt eruit!
Je ligt eruit, Brenda! Je ligt eruit!
Ga!
Goed, Mae! Goed gevangen. Goddank.
Twee uit! Twee uit!
Een slag naar de honk. Die is voor Gardner.
Wallace gaat op de derde honk stoppen.
Gardners worp is niet goed!
Gaan! De hele weg!
Het spijt me. Verdomme!
Wallace holt naar de thuisplaat, en de Belles nemen de leiding, 1 tegen 0.
Ze dansen in de gang, hier in Racine!
Ik weet het. Ik weet het.
Je mist nog steeds een sluitstuk.
Dat is iets waar ik je aan wil zien werken...
voor het volgende seizoen.
In orde. Bedankt.
Bedankt, meneer Dugan.
Oké, laten we deze nemen!
Oké, kom op. We hebben wat punten nodig hier.
Doe iets gebeuren, Mae!
'Tot het einde', Mae!
Ze houden van haar. - Gaan, gaan!
Zeer schattig. Dank je.
Binnen!
Ze is binnen!
Zo moet het! Dat is een ren! Zo laat je iets gebeuren!
Binnen!
Als je hem raakt, pas ik op je kleine vleesvarken. Kom op.
Je ligt eruit!
Kom op. Breng me naar huis, Helen!
Uit!
De Peaches zitten aan hun laatste man uit.
Enkel nog scorende posities om gelijk te maken of voor te komen.
De grote Dottie Hinson gaat naar de plaat.
Laten we deze inning afmaken! Kom op.
Misleid haar, Kit! Misleid haar.
Hier komt de worp.
Bijt in mijn kont en noem me een appel.
Ze sloeg haar hoofd er bijna af.
Mordabito scoort.
Murphy, ze gaat scoren.
Rockford heeft de leiding genomen, 2 tegen 1.
Dat is mijn vrouw.
Nog eentje.
Blijven gaan.
Smijt hem langs ons missje hier.
Recht voorbij haar.
Dat is een verre bal naar het linkerveld.
Hier gaat ze voor moeten gaan.
Dat is de beslissende man uit.
Maar de schade is aangericht.
Hier in Racine, leidt Rockford tegen onze Belles, 2 tegen 1...
en we gaan naar het einde van de negende inning.
Kom op. Het is oké. Je moet nu slagen. Ontspan!
Eén ren en we zitten terug in de wedstrijd.
Schud het van je af. Je moet slagen.
Het is niet erg, Kit.
Smijt haar uit!
Kijk maar goed! Blondje, geef haar een koekje!
Ze slaagt hem diep in het midden!
Mordabito gaat naar de muur...
en vangt hem.
Mooi gevangen.
Mooi.
Gotlander werpt...
en die is te laag! Eén wijd.
Mij leek hij in orde, Ellen Sue!
Smijt ze er maar uit.
Het stelt niks voor.
Gotlander, ze gaat werpen.
Het is een bal over de grond tussen de eerste en tweede honk.
Die bal is goed!
Hendricks komt op de eerste honk met deze honkslag.
Het is niet erg. Eén uit. Er is er één uit. Kom op!
Foute bal. Hinson gaat erachter.
Dit wordt het!
Heeft ze hem?
Ze heeft hem!
Het is duidelijk wie de ster van de wedstrijd is.
Dottie Hinson zorgt ervoor dat met nog één vrouw uit haar ploeg de titel behaalt.
Kom op, Kit. Jij bent aan de beurt. Je moet nu slagen. Kom op.
De laatste slagvrouw is aan de beurt. In Rockfords weg staat alleen nog Kit Keller.
Kit is één voor drie vandaag.
Kan ik een time-out krijgen? - Onderbreking!
Hoge snelle ballen. Die kan ze niet raken, daar kan ze niet op slagen.
Oké.
Oké, nog even kalm blijven, en dan hebben we het. Gewoon even volhouden.
Kom op, Ellen Sue.
Eén, twee, drie.
En spelen maar!
Slag! - Poging en een slag.
Eén slag!
Dank u, God!
Sla op die hoge ballen.
Hier komt de worp.
Poging en een slag! Twee slag.
Nog één!
Hier komt de worp.
Het is een lange verre bal. Terug, terug.
Die valt binnen.
Niemand geraakt aan deze bal!
Hierdoor gaan ze gelijk komen. Hendricks gaat langs de derde honk!
Ze gaat...
scoren!
Keller gaat naar de derde honk.
Gardner gooit naar de tussenvrouw via een strakke bal.
De trainer geeft Keller het teken om te stoppen op de derde honk, maar dat doet ze niet!
Ze negeert het stopteken.
Ze stopt niet.
Hier komt de worp.
Die gaat op tijd zijn!
Binnen!
Ze is binnen. Ik kan het niet geloven.
Hinson liet de bal vallen.
De wedstrijd is gedaan. Racine heeft gewonnen met 3 tegen 2...
en dus ook de World Series!
Breng me naar huis, mama, en leg me in bed.
Ik heb genoeg gezien om te weten dat ik te veel gezien heb.
Je hebt goed gespeeld.
Wel, wat zeg je nu?
Het is al goed, Ira.
We doen verder.
Mijn moeder zei altijd, 'Als je niet dadelijk slaagt,
dan moet je geen zes maanden in Saskatchewan blijven'.
Alice, je zei me dat het prachtig is. Als je van ijskegels houdt.
Ik dacht dat we gingen winnen.
Dat deden we niet. - Tot aan de laatste inning, hadden we het.
Ik ben zo ontgoocheld, dat ik een koe zou kunnen opeten.
Het is al goed.
Je hebt goed gespeeld.
Kleed je aan. Ik zie je in de bus.
Dank je.
Wil je een honkbalspeelster worden als je groot bent?
Hoe heet je? - Angelina.
Je moet veel oefenen.
Hoe heet je?
Hoeveel? - Bedien jezelf.
Bedankt.
Ik wil slaan! - Sla je liever?
Hoe heet je? - Mary.
Voor wie supporter je? - Racine!
Ik dacht al dat je dat zei.
Wees braaf en maak je maar vuil.
Het spijt me dat ik je omliep. - Nee, dat doe je niet.
Je blokkeerde de hele plaat. Hoe verwacht je...
Je deed wat je moest doen.
Je hebt me geklopt. Je was er meer op gebrand dan ik.
Ik heb mijn schouder pijn gedaan als je je daardoor beter zou voelen.
Een beetje.
Bob en ik gaan terug naar Oregon. Je mag altijd met ons meekomen.
Jullie twee gaan beter alleen.
Ik zou toch maar in de weg zitten.
Wanneer kom je naar huis?
Enkele van de meisjes denken eraan om hier te blijven en werk te zoeken.
Ik ben hier echt graag.
Met kerstmis?
Dat weet ik niet. Je komt volgend jaar terug, niet?
Ik wil kinderen. Wij willen kinderen.
Je hebt nog tijd genoeg om kinderen te krijgen.
Je kunt dit niet opgeven. Je zou het missen.
Het missen?
Missen dat ik deze dingen allemaal moet aantrekken?
Vanger zijn in een dubbele confrontatie in de hitte? De bus uit de modder duwen?
Door een renster elke dag omver gelopen worden die naar de plaat wil?
Denk je dat ik dat ga missen?
Ik zal je zeggen wat ik ga missen.
Ik ga de meiden missen.
Ik ga jou missen.
Mij?
Hoeveel zussen denk je dat ik heb?
Ik hou van je, Kit.
Echt?
Juist wanneer ik wil dat je blijft, vertrek je.
Bedankt om me in de competitie te helpen.
Je hebt jezelf in de competitie gespeeld. Ik heb je op de trein geholpen.
Je speelt geweldig.
Zoals jij.
Zie ik je nog?
Kom af en toe naar huis.
Als je niet komt, kom ik terug en sla ik wat ballen naar je hoofd.
Ik hou van je.
Je gaat dit missen.
Het maakt niet uit wat je zegt.
Daar is de winnaar!
Goede wedstrijd, Jimmy.
Hallo, ik ben een grote fan van je. lk ben de man van Dottie.
Wel, dan ben ik ook een grote fan van jou.
De oude Harvey heeft juist...
me de job aangeboden om volgend jaar in Wichita te gaan trainen.
Tripple 'A'? Geweldig. Veel geluk.
Ik heb het afgewezen.
Waarom?
Wat bedoel je met, waarom?
Ik heb al een job.
Ik zie je later.
Mevrouw Cuthbert, houd mijn speciaal plaatsje vrij, snoes!
Ik zie je in het hotel.
Zag je die vangst van Mae, pap?
Ik zie je liever honkbal spelen dan hetgeen je normaal doet.
Waarom zeg je dat? Je maakt haar ongelukkig.
Steak als avondmaal.
Op jouw kosten. Ik zie je later.
Kit, kom hier! Kom op, laten we gaan!
Dat was Bob?
Toffe kerel.
Sla tegen die hoge ballen.
Ik hou van de hoge ballen.
Stijfkop. - Zeurkoos!
Hé, Mae. Kom hier.
Wat wil je? - Kom hier.
Wat is er? - Kijk naar haar.
Het is Dottie.
Hé, Doris.
Mae? 'Tot het einde' Mae?
Niemand heeft me zo genoemd sinds... - Gisterennacht!
Ik ben een getrouwde vrouw nu.
Ja, al acht keer.
Meiden. Kijk eens wie hier is.
Shirley?
Helen Haley!
Het is Dokter Haley nu. Ik ben dokter. - Ik heb altijd geweten dat je het zou worden.
Wie is dat? - Dottie Hinson.
Betty Spaghetti?
De beste speelster van de competitie.
Ik herinner me haar niet. - Ze heeft maar één jaar gespeeld.
Ellen Sue!
Je bent niets veranderd.
Ik ben met een plastisch chirurg getrouwd.
Jij hier brengt geluk.
Bedankt, Alice!
Marla!
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Hoe gaat het met...? - Nelson? Alles gaat goed met hem.
Hij is gepensioneerd. Onze zoon doet de zaak nu.
Hoe gaat het met Bob?
Hij is...
Wanneer?
Deze winter pas.
Het spijt me.
Shirley, ik ben zo opgewonden.
Ik heb vlinders in mijn buik.
Ze hebben een 'Vrouwen in honkbal' ding hangen. Is dat niet geweldig?
Zaal der roem van honkbal. Ik beef.
Wacht eens even.
Raad eens wie dat is? - Wie?
Herinner je me?
Jullie gaan verliezen.
Stilwell, engeltje!
Lieve hemel!
Waar is je moeder?
Mam is een paar jaar geleden gestorven.
Het spijt me.
Het was een toffe dame.
En een verdomd goed honkbalspeelster.
Toen ik over dit hoorde, vond...
ik dat...
ik het haar verschuldigd was om hier te zijn.
Ze heeft altijd gezegd dat het de beste tijd van haar leven was.
Kom hier.
Herken je jezelf?
Kan ik één van deze krijgen? - Natuurlijk.
Dames!
Het is me een genoegen jullie hier vandaag welkom te mogen heten.
De jaren zijn voorbij gegaan, maar jullie zijn de eerste vrouwen...
ooit die bijgezet worden in de zaal der roem van het honkbal.
En nu... - Wacht. Wacht eens even.
Dit is echt niet juist.
Meneer Lowenstein...
Aangezien u de competitie in stand hield al die jaren,
doet u het maar.
Daar ga je, lra. - Dank je, Bob.
Dames...
het is me een eer.
Meneer Capadino, kijk! Dat ben jij die mijn leven heeft veranderd, liefje.
Stilwell, engeltje, lachen.
Nieuwe slagvrouw.
Hoor die uitroep.
De tijd is gekomen.
Voor iedereen.
Om...
honkbal te spelen.
Omdat wij de leden zijn van...
de volledig Amerikaanse competitie.
We komen uit steden...
van dichtbij en ver.
We hebben Canadese,
Ierse en Zweedse.
Allen voor één, één voor allen.
We zijn alle Amerikaanse...
Ben jij dat, oma?
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Hallo, tante Dottie.
Neem een foto.
Laten we een foto nemen van de hele ploeg. De originele Peaches!
Nederlandse vertaling door: Freshke
Slag!
Die was ruim binnen. Die was ruim binnen, ruim binnen.
Ik heb het je al drie keer gezegd. - Dat is mijn mening.
Gisteren of morgen, had die misschien binnen geweest...
maar vandaag is het een slag!
Nederlandse vertaling door: FRESHKE
Wil je vertaler worden? --- www.zjieb.nl --- www.ondertitels.nl